GURREN LAGANN
Sugita kisetsu wo Nageku hima wa nai
Nido to mayotte
Shimawanu yô ni
Kazoekirenai
Honno sasayaka na
Sonna kôkai
Kakaeta mama
Sono senaka dake oikakete
Koko made kitanda
Sagashiteita boku dake ni dekiru koto
Ano hi kureta
Kotoba ga ima demo
Kono mune ni tashika ni Todoiteru kara
Kinô yori mo
Kyô boku wa boku no
Umaretekita wake ni kizuite yuku
Kotae wa sô
Itsumo koko ni aru
Ceci est l'histoire d'un homme sur le point
de perforer le destin d'un univers en guerre.
Le Dai-Gurren Hypergalactique est pris dans une mer de ténèbres.
Sur le point de sombrer à tout jamais, l'équipage est sauvé in extremis
par une ultime action d'éclat de Kittan.
Kittan, ta volonté...
... sera respectée !
Légataires de la détermination de nos pairs !
Transformant les ténèbres en lumière !
Sur Terre et dans les cieux,
l'égal des dieux !
Gurren Lagann Hypergalactique !
Vous allez voir...
... de quoi sont capables...
... les humains !
ÉPISODE 26 : EN AVANT CAMARADES !
- Que se passe-t-il ? - Un puissant champ Spirale
annihile les tirs ennemis !
Évidemment !
Manquerait plus...
... qu'on se laisse faire !
Gurren Boomerang !
Perforation...
... hypergalactique !
Alors, voilà la puissance de Simon...
Hallucinant...
J'ai été clair, non ?
Vos tirs ne nous...
Que se passe-t-il ?
Aucune idée ! Le champ Spirale est intact.
D'après l'écran, il pare tous les tirs.
Pourtant, on encaisse !
Ce sont des missiles à variateur de probabilité.
Avec eux, l'ennemi annule notre défense.
Ils agissent même sur les probabilités ?
Ce sont des dieux...
C'est quoi ?
Toujours aller de l'avant, quitte à sacrifier les siens...
Tel est le destin du peuple de la Spirale.
C'est aussi la raison pour laquelle vous devez disparaître.
Dans tes rêves !
On va pas disparaître pour un motif aussi fumeux !
Dans ce cas, voyez quel avenir attend l'univers.
L'anéantissement auquel le mènera
l'expansion de l'énergie Spirale.
L'énergie Spirale lie la vie à l'univers.
La galaxie se développe proportionnellement à la vie.
Or, les formes de vie désirent toujours plus d'énergie Spirale.
C'est l'évolution.
Mais l'énergie Spirale finit par devenir incontrôlable,
et la vie tout entière devient galaxie.
Elle tente alors d'éliminer l'excédent
et forme un trou noir,
renvoyant l'univers au néant.
Telle est la Spirale Némésis.
Bon sang...
Reprends-toi, Simon ! Il bluffe !
Ne te laisse pas berner !
Hélas, c'est la stricte vérité, Viral.
Nul n'est mieux placé pour le savoir que celui qui utilise la Spirale.
Simon a compris d'instinct
que l'Anti-Spirale ne mentait pas.
Mais il est une autre vérité.
N'oublie pas que Nia t'attend.
Elle résiste pour le salut de la Terre
et du peuple Spirale.
Ouais, exact.
Parfaitement exact !
Absurde. Tu mettrais l'univers en péril sur une simple pulsion.
Erreur ! Je sauverai les deux !
Ma femme et l'univers ! Les deux !
Pas question de reculer devant un avenir qui n'est pas encore arrêté !
C'est pas le genre de la Super Brigade Gurren !
L'ennemi a disparu du radar !
Soyez sur vos gardes. Ils utilisent la téléportation de Shroedinger.
Et en clair, ça veut dire quoi ?
Ils maîtrisent les flux multi-dimensionnels aléatoires.
Ils nous assailliront en surgissant des strates spatio-temporelles.
J'ai rien compris.
On s'en tape ! On les canarde !
Entendu.
Paré pour la salve pluri-dimensionnelle.
Processus de détection engagé.
On peut les traquer à travers le temps ?
Présence ennemie dans l'intervalle spatio-temporel.
Passé proche : - 10. Futur proche : + 8.
Ennemis repérés ! Il y en a des nuées !
Ça donne quoi, le canon ?
Ça roule !
Les probabilités, c'est pas mon rayon,
mais on va leur montrer que la Brigade Gurren a la peau dure !
Exactement !
Canon Maelstrom, paré !
Canon Mega-Vortex, fin prêt !
Une jauge "temps de Plank" est apparu sur mon écran...
T'occupe pas et valide !
Un petit coup de probabilité aléatoire, et boum !
C'est parti ! On blaste simultanément le passé et l'avenir !
Ça alors...
Le moteur déborde d'énergie. Une galaxie pourrait y naître !
Fini de jouer à cache-cache !
Simon, tu as bien tenu le coup.
Te gêne pas pour nous, défoule-toi !
Merci bien !
Giga Drill Breaker...
... Hypergalactique !
- Nia ! - L'interférence du leurre a disparu.
Nous allons pouvoir rejoindre la vraie Nia.
Très bien !
Je la vois !
Simon...
Que ?
Vous faites de la pugnacité une vertu.
C'est l'instinct des envoûtés de l'énergie Spirale.
La même erreur répétée sans cesse.
Préparez-vous à connaître le sort des guerriers de jadis...
... à votre tour !
Quoi ?
GURREN LAGANN
Jour après jour,
je creuse sans relâche.
N'importe où, n'importe quand.
Peu importe.
Comment ça se présente, Simon ?
J'y suis presque, Frangin.
Super, Simon. Ta vrille est magique !
Mazette !
Comme sur des roulettes, Simon !
Quel pactole !
Avec ça, on est peinards pour un bout de temps ! Tiens !
Pas de chichis entre nous. C'est ta part, frérot !
OK...
Alors ? C'est autre chose que Jeeha, hein ?
Tant qu'à vivre sous terre, on est bien mieux sous la Capitale !
- Ouais. - Faut faire gaffe aux hommes-bêtes,
mais en leur fauchant discrétos leurs richesses,
pas de soucis pour mener la belle vie.
Toi, tu creuses. Moi, je chaparde.
Une équipe faite pour durer, hein ?
Oui, Frangin !
- Partez sans moi. - Capitaine !
T'as d'beaux yeux, tu sais.
Ça dégraisse un max !
Goûte à mon rayon laser !
Nous interrompons nos programmes pour un flash exceptionnel.
Un dangereux braqueur est en fuite dans le secteur de Siton.
Le fric ! Et la bouffe !
Plus vite que ça !
Nous avons le direct.
Ça, par exemple ! C'est la fameuse chasseuse de primes,
l'insaisissable Yoko Littner !
Par ici la sortie !
Tout va bien, maintenant.
- Merci ! - Merci, mam'zelle !
Il n'y a pas de quoi.
Que se passe-t-il ?
Que leur arrive-t-il ?
- Sapristi... - Eh oui.
Tu as tout compris, Lordgenome.
Ils sont prisonniers du multivers.
Les voilà piégés dans une chaîne d'univers
qui naissent à l'instant même où ils sont perçus.
Ils n'en ressortiront pas
tant que leur intellect fonctionnera.
Alors c'est vous, les Anti-Spirales...
Tout à fait.
Quelle surprise de découvrir l'ancien héros de la Spirale
transformé en terminal organique.
Tes semblables ne reculent devant rien pour atteindre leurs objectifs.
Peut-être, mais tu m'as vaincu.
Je n'ai pas pu protéger la galaxie.
Et sans eux,
je n'aurais même pas eu l'occasion de te rencontrer.
Vous êtes donc venus
dans cet intervalle entre les dimensions afin de recevoir votre ultime châtiment,
si je comprends bien.
Je vous trouve bien affables.
Un peu trop pour être honnêtes.
Pourquoi user de tant de détours ?
Si vous le vouliez,
vous pourriez nous anéantir en un clin d'œil.
Nous avons détecté une source non identifiée d'énergie Spirale.
Une faille dans notre analyse la rendrait caduque.
Quoi ?
La source d'énergie inconnue, c'était toi ?
Un humanoïde...
Je vois...
Ta propre énergie de croissance a conduit à une évolution spécifique.
Mais une mutation isolée ne saurait survenir si subitement.
C'est grâce à votre énergie Spirale, Lordgenome.
Comment ? Mon énergie ?
Arrière, Anti-Spirale !
Tu ne feras pas de mal à Simon !
Très intéressant phénomène.
Mais cette mutation était une erreur.
Non... C'est-à-dire...
Le multivers naît par la cognition.
En prenant forme humaine,
tu t'es toi-même engouffré dans le labyrinthe multi-dimensionnel.
Simon...
À présent, la boucle est bouclée.
L'énergie Spirale est éteinte à jamais.
C'en est fini de vous.
Pardon ! On est désolés !
Allez ! Pitié, quoi !
On recommencera pas !
On fera tout ce que vous voudrez !
Pardon ! Pardon !
Laissez-nous la vie sauve ! J'vous en supplie !
Ben alors, Simon ?
T'as perdu ta vrille, ou quoi ?
Oh, un sosie de Frangin ?
Abruti !
Leader du gang Gurren, la terreur de Jeeha !
Incarnation de la virilité !
Irréductible démon !
Le grand Kamina, c'est pas un produit de série !
Euh, ouais, mais vous êtes deux, là...
Exact ! Alors, fais ton choix !
Tu délires !
T'as oublié ? C'est toi qui donnais du sens à mes délires.
C'est toi qui donnais de la consistance à ma fougue.
Ta vrille, c'est pas du chiqué !
Ta vrille, elle est là.
Alors arrête un peu de glander.
Ta vrille est pas faite pour ça !
Frangin... c'est bien toi ?
Alors, qu'est-ce que tu fous ?
Prosterne-toi, bon sang !
Baisse la tête autant qu'il le faut,
ferme les yeux, joue le repentir.
- Allez, vas-y ! - Ma...
C'est le seul moyen de s'en sortir.
- À plat ventre et tu t'excuses ! - Ma vrille...
Ma vrille...
Elle transpercera les cieux !
Ma vrille, c'est mon âme.
Vas-y, Simon.
Ne laisse pas l'hypothétique te mettre dans le doute.
Le choix que tu feras déterminera ton univers.
Ouais.
T'as raison, c'est exactement ça.
Oublie pas. Mon univers à moi aussi, il est juste là.
Frangin...
Je suis pas tout seul. Y a toute la clique.
T'es plus grand que moi, dis donc.
Ah, oui...
Allez, Frangin, j'y vais.
Ouais.
Ce coup-ci, on se dit adieu pour de bon.
Vas-y, frérot !
Pas d'adieu.
On reste ensemble.
Ouais !
En avant, camarades !
Maîtresse !
Merci, maîtresse !
Maîtresse Yomako !
- Non, je... - Votre maîtresse...
... est une personne formidable.
La Miss Littner de l'année, j'ai nommé Yoko !
Et voici la meilleure tireuse de l'univers, Yoko Littner !
Sa précision ne s'est pas démentie durant les éliminatoires.
Cette robe...
Elle te va à ravir.
Merci.
J'y vais.
Et voilà, papa !
Je vois...
J'ai fait un bien doux songe.
Ton attitude m'échappe, dissidente.
Pourquoi nous résister de la sorte ?
Il viendra, c'est certain.
Ta conscience de toi-même
semble s'être exacerbée au contact de l'énergie Spirale.
Mais ton heure...
... est arrivée.
Simon !
Ton attente est terminée, Nia !
À SUIVRE
Dakara kakko tsukenaide Motto jibun wo shinjite
Sono yume wo oikake Love and rock, love and rock, peace
Nariyamanai kodô ga itsumo Itazura ni kokoro ni tane wo maku
Sono tane ga kibô no Hana wo sakasu kamoshirenai
Dakara kô shite Yume wo egaku koto ga dekirunda
Bunansô na nukemichi ga Ukande wa kieteku
Sô yatte boku wa tamesarete
Dô yatte omoi todokeyô
Mayowazu ni mae e susunde
Dakara kakko tsukenaide Motto jibun wo shinjite
Sono yume wo oikake Love and rock, love and rock, peace
Dakara kakko tsukenaide Kitto hana wa saku hazu sa
Bokura wa kagayaku yo Love and rock, love and rock, peace
Minna no peace, it's all right Love and rock notte OK
Minna de utau song for you Love and peace, rock my song
Minna no peace, it's all right Love and rock notte OK
Minna de utau song for you Love and peace, rock my song
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI
PROCHAINEMENT : L'épopée d'un petit homme
venu d'une petite planète bleue
perdue dans l'immensité de la galaxie.
La raconter en entier prendrait toute la nuit.
Prochain et dernier épisode :
"La piste des étoiles !"